Et si on partagaient toutes nos photos d'Africa Endeavor !   Même s'il n'y a pas un seul d'entre nous qui peuvent tenir une bougie aux compétences photographiques de Mme Dowell, après tout elle a travailler à la Maison Blanche à Washington en tant que photographe, elle n'est pas la seule à prendre des photos lors des manifestations d'Africa Endeavor.  J'ai…

Friends and Colleagues:

What if we all shared our Africa Endeavor photographs!  Even though there is not one of us that can hold a candle to the photographic skills of Ms Dowell, after all she did work at the White House in Washington as a photographer, she is not the only one taking picutres at the Africa Endeavor events.  I have seen each and every one of you with either a camera or a phone that can take pictures.  What…

Chers amis et collègues :

Je suis heureux de pouvoir vous annoncer que le Groupe de Travail Formation (TWG) a mis au point un plan de formation initiale pour Africa Endeavor 2013 (AE 13). Les instructeurs ont été identifiées et attribuées.  Chaque instructeur est responsable de la tenue de classes dans les domaines de réseaux LAN / WAN et de Single Channel Radio, à la fois…

Friends and Colleagues:

I am pleased to be able to report to you that the Training Working Group (TWG) has come up with an initial training plan for AFrica Endeavor 2013 (AE 13).  Instructors have been identified and assigned.  Each instructor is responsible for conducting classes in the areas of LAN/WAN and Single Channel Radio's, both in English and French.  US and coalition mentors have been  assigned as well as contact…

Chers amis et collègues:

Maintenant que nous sommes plusieurs semaines retirés de la Conférence de Plannification Principale (MPC)  nous pouvons regarder en arrière à tout ce que le Groupe de Travail Cyber Assurance des information (CIAWG) a été en mesure d'accomplir.  En dépit de la fluctuation du nombre de membres, le groupe a travaillé activement sur l…

Friends and Colleagues:

Now that we are several weeks removed from the MPC we can look back at all the things the Cyber Information Assurance Working Group (CIAWG) was able to

accomplish.  Despite the fluctuation in group membership, the group aggressively worked on establishing the security policies that will drive all other actions of the CIAWG

and shared them in the regional discussions.  Focusing their attention on…

Chers amis et collègues:

Le Groupe de travail de procédure (PWG) a fait un excellent travail examinant les documents de source et identifiant les principales procédures et les lacunes pour AE13 lors de la conférence de planification principale (MPC).  Le Groupe de travail de procédure a également élaboré sur le manuel C4 et sur l'annexe des Transmissions  (annex

Friends and Colleagues:

The Procedural Working Group (PWG) did an excellent job reviewing source documents and identifying key procedures and gaps for AE13 during the Main Planning COnference (MPC).  The Procedural Working Group also developed a draft C4 Handbook and a draft Signal Annex (Annex K) during the course of the MPC.  Prior to the Final Planning Conference (FPC), the PWG will work on defining the critical procedures…

Chers amis et collègues :

Il me fait grand plaisir d'être aujourd'hui en mesure de partager avec vous les progrès que nous faisons en vue de l'exercice de cette année. Nous avons terminés les documents et le matériel necessaire pour le premier jour du "démarrage à chaud" de l'exercice, la série d'exposés et de présentations donnés chaque matin avant le début effectif de l'exercice.…

Friends and Colleagues:

It gives me great pleasure today to be able to share with you the progress that we are making in preparation for the exercise this year.  We have completed the documents and material for the first day of the "Warm Start" to the exercise, the series of briefings and presentations given each morning prior to the actual start of the exercise.

We anticipate being able to do complete the…

Chers amis et collègues :

Si vous n'êtes pas au courant, les photographes de la Conférence de Planification Principale (MPC) d'Africa Endeavor 2013 (AE 13)  sont affichées sur APAN dans la section intitulée " AE 13 " dans la communauté Africa Andeavor  APAN.

Prenez une minute pour examiner les photos et les apprécier, il n'y a pas une mauvaise dans le l…

Friends and Colleagues:

If you are not aware of it, the photographs from the Africa Endeavor 2013 (AE 13) Main Planning Conference (MPC) are posted on APAN in the section entitled "AE 13" photos within the Africa Andeavor community on APAN. 

Take a minute to review the pictures and appreciate them, there is not a bad one in the lot.  You can download them at your pleasure and if you like any of them, drop a note…

Chers amis et collègues:

Je tiens à présenter à la communauté Africa Endeavor le rôle que le Groupe d'évaluation est appelée à jouer dans le cadre d'Afrique Endeavor 2013.  Le Groupe d'évaluation a mis en place des Mesures d'efficacités, qui est un mécanisme de mesure à travers lequelle il est déterminé

Friends and Colleagues:

I wish to introduce the Africa Endeavor community to the role the Assessment Group is going to play during the course of Africa Endeavor 2013.  The Assessment Group has heretofore established Measures of Effectiveness, which is a measurement scheme through which it is determined how well we are accomplishing the tasks that are before us.  The Measures of Effectiveness are themselves based on Measures…

Chers amis et collègues :

Il était en effet un réel plaisir de renouveler et d'acquérir de nouvelles amitiés au cours de la Conférence de Planification Principale d'AE 13, j'ai vraiment apprécié de vous voir et de vous rencontrer tous.

J'ai été vraiment impressionné par la quantité d'efforts que vous avez tous mis…

Friends and Colleagues:

It was indeed a real pleasure to renew and acquire new friendships during the course of the AE 13 Main Planning Conference, I really enjoyed seeing and meeting you all.

I was really impressed with the amount of efforts that all of you put into not only the Regional Working Groups but in the Functional Areas Working Groups as well. 

I realize that at times it appeared that we were conducting…

The AE13 Scenario Working Group (SWG) is wrapping up its work at the AE13 MPC and planning is well underway for scenario injects and execution.  All members of the Scenario Working Group should have received an invitation to the SWG APAN Group via email.  If I missed you then please send me a message.

Also, if anyone has any suggestions for Communications-related injects that we can use during the exercise then please send…

Amis et Collègues :

Je suis heureux d'annoncer que tout est réglé et nous sommes prêts à commencer la Conférence de Planification Principale (MPC) Africa Endeavor 2013 (AE 13)  ici à Livingstone, en Zambie sur les rives du puissant fleuve Zambèze et à proximité de l'encore plus puissant Victoria Falls .

Si vous êtes avec nous, j'ai hâte de vous…

Friends and colleagues:

I am pleased to announce that all is set and we are ready to start the Africa Endeavor 2013 (AE 13) Main Planning Conference (MPC) here in Livingstone, Zambia on the banks of the mighty Zambesi river and adjacent to the even mightier Victoria Falls.

If you are with us, I look forward to meeting and working with each one of you, if you are not, I'll be missing the honor and pleasure of your…

Chers amis et collègues:

Bonjour, Le Capitaine de Frégate McRoberts, directeur de l’ exercice AE 13, a ordonné que les tenues militaires à portés pendant la  MPC AE 13 seront les suivantes :

Cérémonies d'ouverture et de clôture : Tenue de service Classe "A".

Reste des jours de travail et des activités de planification : Tenue de service "C" (NWU …

Friends and Colleagues:

Good morning, Commander McRoberts, AE 13 exercise director, has directed that the uniforms to be worn during the AE 13 MPC shall be as follows:

Opening and Closing Ceremonies:  Class "A" Service Dress

Remainder of the duty days and planning activities:  Class "C" (NWU's/ACU's, Field uniform, etc..).

Best Regards,

Patrick Ganne

Chers amis et collègues :

L'ordre du jour préliminaire pour la Conférence de Planification Principale (MPC) d’Africa Endeavor 2013 (AE 13) a été défini. Le calendrier prévoit des séances minimales pour le Comité Exécutif d'administration (EMB) et un nombre maximal de sessions pour les  groupes de travail, Groupes de Travail Régionaux (GTR…

Friends and Colleagues:

The preliminary agenda for the Africa Endeavor 2013 (AE 13) Main Planning Conference (MPC) has been set.  The schedule calls for minimum sessions of the Executive Management Board (EMB) and maximum sessions of the working groups, Regional Working Groups (RWGs, East West, North, South & Central), Scenario Working Group (SWG), Procedural Working Group (PWG), Technical Working Group (TWG) and the…

Chers amis et collègues:

Une des choses que nous allons démontrer au cours de la Conférence de Planification Principale (MPC) pour Africa Endeavor 13 est le clavardage multilingue disponible sur APAN.  Permettez-moi d'expliquer.  J'écrirai un message en anglais et mon interlocuteur francophone sera capable de le lire en français. De même, mon interlocuteur francophone peu…

Friends and Colleagues:

One of the things that we are going to be demonstrating during the course of the Africa Endeavor 13 Main Planning Conference (MPC) is the  "Multilingual Chat" feature available on APAN.  Allow me to explain.  I will write a message in English and my Francophone interlocuteur will be able to read it in French.  Likewise, my Francophone interlocuteur can respond in French and I shall be able…