Chers amis et collègues:

J'ai profité de l'occasion des vacances pour prendre un peu de recul et d'envisager l'utilisation la plus benefical de APAN pour AE 13 et je suis arrivé à la seule conclusion disponible.

Bien que la communauté APAN offre quelques avantages à partager les informations avec ses membres, elle est mieux utilisée quand elle est utilisée…

Friends and Colleagues:

I have used the opportunity of the holidays to take a step back and consider the most benefical use of APAN in AE 13 and I have come to the only conclusion that is available.  While the APAN community offers quite a few advantages in sharing information with its members, it is best utilized when it is used as a platform to hear what the members have to say. 

My father always told me that you learn…

Chers amis et collègues :

Une autre année vient à sa fin, ceci est la dernière annonce de ma part pour cette année. Je fais encore un autre voyage au continent africain ce dimanche jusqu’a jeudi et vendredi, je pars pour le Texas pour profiter des Fêtes de fin d’année avec ma famille. Je serai de retour le 7 janvier 2013.

 J'ai beaucoup de hâte à l'année prochaine…

Friends and Colleagues:

Another year has come to a close, this is the last annoucement from me for this year.  I am making yet another trip to the African Continent this Sunday till Thursday and on Friday, I leave forTexas to enjoy the end of year holidays with my family.  I shall be of return on the 7th of January 2013.

I so look forward to next year in Zambia and Malawi when we will all have the opportunity to renew our…

Chers Amis et Collègues :

Les travaux progressent dans le développement du scénario pour Africa Endeavor 2013.  À la demande des particpants de l'exercice de l'année derniere, Africa Endeavor 2012, nous envisageons de changer le scénario de cellui que nous avons utilisés l'an dernier à un avec des problèmes de transmissions beaucoup plus elevés.…

Dear Friends and Collegues:

Work is progressing in the development of the scenario for Africa Endeavor 2013. At the request of the particpants in last year exercise, Africa Endeavor 2012, we are considering changing the scenario from the one we used last year to one involving at lot more communications issues.

This is going to create some challenges for us and we will be soliciting strong participation from many of…

Chers amis et collègues:

Je suis heureux de pouvoir partager avec vous que nous avons reçu notre premier aperçu sur les cartes topographiques de l'île de Kisiwa et de la République Démocratique de Carana.

C'est une étape importante dans nos préparations pour Africa Endeavor 13 et 14 ainsi bien que pour AMANI II.

Votre AFRICOM AE équipe poursuit ses tr…

Friends and Colleagues:

I am pleased to be able to share with you that we have been given our first glimpse at the topographical charts of the Island of Kisiwa and of the Democratic Republic of Carana. 

This is an important step in our preparations for Africa Endeavor 13 and 14 as well as for AMANI II.

Your AFRICOM AE team is diligently continuing its work in assuring that AFRICA ENDEAVOR 2013 will be the best AFRICA ENDEAVOR…

Chers amis et collègues :

 Je suis heureux d'être en mesure de vous informer que votre Groupe de Travail Scénario a été en contact avec le Centre Pearson à Ottawa, au Canada et est en train d'obtenir la permission d'utiliser le scénario qui a été développé pour Amani Africa II pour une utilisation pendant l'Africa Endeavor 13 et 14.…

Friends and Colleagues:

I am pleased to be able to inform you that your Scenario Working Group has been in contact with the Lester Pearson Peace Center in Ottawa, Canada and is in the process of obtaining permission to use the scenario that is being developped for Amani Africa II for use during Africa Endeavor 13 and 14.

Our ability to use the actual Amani Africa II scenario during the course of AE 13 &14 will greatly…

Chers amis et collègues :

 Cela me donne un grand plaisir d'être en mesure de rendre compte que le Groupe de Travail de Procédure a sérieusement commencé ses travaux en vue de la Conférence de Planification Principale prévu pour la première semaine de février.  Les efforts déployés par le Groupe de travail de procédure vont être cruciales pour le succès…

Friends and Colleagues:

It gives great pleasure to be able to report to all that the Procedural Working Group has began in earnest its work in advance of the Main Planning Conference scheduled for the first week of February.  The efforts of the Procedural Working Group are going to be crucial to the overall success of Africa Endeavor 2013. 

The Procedural Working Group is at this moment evaluating the formatted messages…

Chers amis et collègues:

Simultanement avec le développement du scénario, votre équipe Africa Endeavor est dur au travail développant des mesures de performance et des mesures d'efficacité qui seront utilisées au cours d'Africa Endeavor 2013.  Nous les avons appliquées, le cas échéant, à nos efforts d'Africa Endeavor 2012 avec l'objectif…

Friends and Colleagues:

Concurently with the development of the scenario, your Africa Endeavor Team has been hard at work developping measures of performance and measures of effectiveness that will be used during the course of Africa Endeavor 2013.  We have been applying them, where appropriate, to our efforts of Africa Endeavor 2012 with the aim of developping a baseline against which we will be able to demonstrate our accomplishments…

Amis et Collègues :

Nous continuons à travailler sur le scénario et sont en forte progression.  Nous prévoyons d'avoir plus d'une centaine evenements dans la Liste Maître des Evénements du Scénario .  Africa Endeavor 2013 s'annonce prometteur et intéressant pour tous les personnes concernées.

Cordialement,

Patrick Ganne

Friends and Colleagues:

We are continuing to work on the scenario and are making strong progress.  We anticipate at having over a hundred injects into the Master Scenario Events List.  Africa Endeavor 2013 looks to be promising and interesting for all concerned.

Best Regards,

Patrick Ganne

Amis et collègues :

Juste pour que vous le sachiez, l'équipe AE de AFRICOM a commencé à travailler sur le développement et le raffinement du scénario pour AFRICA ENDEAVOR 2013. 

 Nous apprécierions tous commentaires et suggestions pour l'amélioration du scénario.

Meilleures salutations,

Patrick Ganne

Friends and Colleagues:

Just so you would know, the AFRICOM AE team has started working on the development and refinement of the scenario for AFRICA ENDEAVOR 2013.  We would welcome from any and all comments and or suggestions for the betterment of the scenario.

Best Regards,

Patrick Ganne

Chers amis et collègues :

 Bonjour à toutes et à tous, en un peu plus de trois mois, nous nous réunirons à nouveau en Zambie enfin de comploter et d’élaborer sur des stratégies de comment faire AFRICA ENDEAVOR 2013, le meilleur exercice possible.  Bien que quatre mois semble être une éternité, les faits de l'affaire, est que pour nous les Américains, c'est une période…

Friends and Colleagues: 

Greetings to one and all, in a little over three months we will gather In Zambia to once again plot and strategize on how to make AFRICA ENDEAVOR 2013 the best AFRICA ENDEAVOR exercise ever.  Though four months seems like an eternity away, the facts of the matter is that for us Americans, it is a period of time that is replete with significant holidays.  Veteran's Day on November 11, The Thanksgiving…

It is with great sadness that I share with you Deborah's passing.  She died shortly after the conclucion of AFRICA ENDEAVOR 2012.  Upon her return home she suffered serious headaches and then she passed.  She is survived by two beautiful young daughters.   C'est avec une grande tristesse que je partage avec vous le décès  de Deborah. Elle est morte peu de temps après la conclucion d'AFR…

Bonjour a toutes et a tous :

C'était avec grand plaisir que j'ai eu l'occasion de vous voir tous à nouveau à Douala.  Nous avons tous travaillé de longues et dures heures, mais il en valait la peine.

Être capable de voir comment, même si nous venons de terres lointaines et de différentes cultures, nous etions tous capables de travailler à travers nos

The US Africa Command’s Public Engagement Division maintains multiple social media sites that publicize various operations and exercises.  While Africa Endeavor is running, you can engage in conversation about it on social media at the following sites:

Facebook:   http://www.facebook.com/AFRICOM

(Note: we also have Facebook pages in Arabic and French!  You can reach them most easily by going to www.africom.mil and…

Tags are keywords that are assigned to files, blog posts, and forum posts on APAN.  They help organize files.  When you upload a file, these are some suggested tags you can enter in the tag box below your entry.  Remember to separate each tag with a comma like this:  AE12, Exercise, FR

• AE12
• AE13
• Archive
• EMB
• IPC EMB
• MPC EMB
• FPC EMB
• Exercise
• Training
• East
• West
• Central
• Admin
• EN
• FR

Bonjour à toutes et à tous, nous sommes deux semaines à partir du début de Africa Endeavor 2012 et tout est en place.

Le groupe d'avance arrivera à la Base Navale de Douala le lundi Juin 11 pour faire tous les préparatifs de dernière minute qui assureront un exercice réussi.

Beaucoup a été planifié et sera beaucoup attendu de nous tous.